En français, s’il vous plaît

Tänään saimme koululta melko syyttävään sävyyn kirjoitetun sähköpostin, jossa sanottiin että ranskantunneille on mentävä torstaina. Selvisi, että viime viikolla on ollut jo yksi tunti, jonne oli vain pari oppilasta saapunut paikalle. Hieman pistää miettimään, että miten meille voidaan olla vihaisia siitä, ettemme saapuneet tunnille, josta meille ei mitään ilmoitettu? Lukujärjestyksessä ei lukenut mitään ranskankursseista, eikä meille ole edes annettu ohjeita koulumme intranetin lukujärjestyksen käyttämistä varten… Täällä täytyy nykyään omistaa kristallipallo!

Aikaisemmin viikolla sain uuden tuttavan. Istuin bussissa matkalla koulusta kotiin, kun ranskaa puhuva poika tuli esittäytymään. Keskustelimme hetken ranskaksi, kunnes oli pakko todeta, ettei kielitaitoni ihan vielä riitä kunnolliseen keskusteluun. Sen verran kuitenkin ymmärsin, että bussissa esittäytynyt tyyppi opiskelee koulussani ja olisi halukas opettelemaan englantia, kun taas vastapalvelukseksi voisi puhua mun kanssani ranskaa! Tänään jo törmäsimme koulun käytävällä, ja osasin jopa vaihtaa kuulumiset ranskaksi, hyvin lyhyesti tosin.

Ranskan kieltä ei tule hirveästi enää käytettyä, koska opetus on englanniksi ja suurin osa vaihto-oppilaista on kielen kanssa vähintään yhtä aloittelijoita kuin minä. Siispä kävin DVD-kaupassa ostamassa itselleni niinkin opettavaisen leffan kuin The Hangover 2:en, joka tosin täällä tunnetaan nimellä “Very Bad Trip 2”. Samaan syssyyn tökkäisin vielä Täydelliset Naiset, joten aivot narikkaan -tavaraa luulisi riittävän loppuvuodelle! Kummatkin paketit pitäisi nyt sitten katsoa ranskaksi, ja yrittää ymmärtää edes vähän. Voi olla, että aika nopeesti menee ruutu kiinni, mutta sitten en voi ainakaan syyttää itseäni yrittämisen puutteesta! Nurkissani pyörii myös todella laadukas ranskalainen naistenlehti, jota olen sen verran selannut, että heti ensimmäinen sanakirjasta tarkistettu lause sattui olemaan: “huono yhdyntä”. Että sillä lailla. Ehkä pysyn vain noiden leffojen parissa nyt kuitenkin. Ainiin ja se lause ranskaksi on muuten “un mauvais rapports”.

Huomenna sinne ranskan tunnille sitten. En kyllä vieläkään tiedä, missä luokassa tai ryhmässä olen, mutta ehkä se jotenkin mystisesti selviää yön aikana, täällä kun pitää olla ennustaja :)

 

I, along with all the other exchange students, recieved quite a negative e-mail from the school. Apparently we had French class last week, but only a few people had shown up. It’s quite interesting how the school expects us to know our schedules without telling us anything about them. We ourselves had to learn how to use the schedule machine, and as we can see, we have obviously missed something important when we haven’t known how to find the french course online. Also, we are expected to be in class tomorrow, but the e-mail didn’t tell us in which groups we are or in which classroom we are studying. According to the e-mail we have to “find out ourselves”. Excellent. I’m glad I didn’t choose Spanish, though. Otherwise I’d have it overlapping with the French course!

Speaking of studying the language, I met a French speaking man on the bus on my way home. He was asking me questions about where I am from, and I was answering as much as I could. If I understood the guy correctly, he would like to learn more English by practicing with an exchange student. He also offered to help me with my French. Today I bumped into him at school (he studies in the same building as me) and we had (a very short) discussion already! It’s a nice change to get to know people who actually speak French.

Because it’s hard to learn a new language when studying in English and spending time with all the other exchange students, I decided to treat myself to a couple of DVDs. I bought The Hangover 2 movie and Desperate Housewives series – both are entirely in French! The price was really good too, as the DVD’s are second hand. I hope watching the DVD’s will help me learn more French. I want a challenge. I want to know more! I’m sick of not being able to express myself here, especially when there is a problem with my bank account or something else similar.

So, tomorrow we start French courses again! I just need to know where and in which group my lessons will take place… Hmph..

 

Advertisements

2 thoughts on “En français, s’il vous plaît

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s